Про самые известные детские книги Нидерландов и их автора, Анни Шмидт

Йип и Яннеке – Jip en Janneke – эту забавную парочку знает весь мир. В России они известны как Саша и Маша.

Первая книга из серии по Йипа и Яннеке вышла  почти 70 лет назад. А писательница (а также теле- и радиоведущая) Анни Шмидт, придумавшая их,  родилась в 1911 году.

Истории писательница сочиняла для своего подрастающего сына Флипа – и тут же публиковала в издании Het Parool. Йип и Яннеке могут тушить пожары и залезать на стол, кататься на кровати и делать себе парус из сушилки для белья. До Анни Шмидт нидерландские дети не занимались в книгах такими вещами. Конечно, эти герои всем очень полюбились.

Известные на весь мир иллюстрации создала художница Фип Вестендорп. Визуальный образ героев они придумывали вместе с писательницей. Иллюстрации – черно-белые, но дети их обожают вопреки мнению что детям нужно цветное и поярче.

Давайте почитаем один рассказик из этой серии, в переводе на русский Ирины Леек-Трофимовой, с Сашей и Машей вместо Йипа и Яннеке.

“— Куда ты идёшь? — спросил Саша.

— Я должна покормить курочек, — сказала Маша.

Она несла тарелку с зёрнышками. Ещё там были кусочки картошки.

— Я с тобой, — сказал Саша. Вместе они отправились в курятник в саду у Маши.

— Ко-ко-ко, — закричали куры.

— Они нас увидели, — сказала Маша, а куры стали бить крыльями о сетку.

Маша открыла маленькую дверку и стала бросать им еду.

— И я, — сказал Саша и тоже взял немножко зёрнышек.

— Ай! — вдруг крикнул он.

Это петух клюнул Сашу. Петух был очень жадный. Он высоко прыгал и клевался.

— Противный петух! — крикнул Саша. — Смотри, он не пускает кур. Он ничего им не даёт! Всё хочет съесть сам! Гадкий петух!

А в тарелке уже ничего не осталось.

— Теперь они снесут по яичку? — спросил Саша.

— Я не знаю, — ответила Маша.

— Не знаешь? Это же твои куры!

— Мои, — сказала Маша. — Но несутся они в сарайчике. И по-моему, только по ночам

— А петух тоже?

— Нет, — объяснила Маша. — Петух нести яйца не умеет.

Саша долго рассматривал петуха. А петух очень нахально смотрел на Сашу. Потом петух встал на цыпочки и закричал:

— Ку-ка-ре-ку-у!

— Смотри, как он разошёлся, — сказал Саша. — Отбирает у всех еду. Толкается. И ведёт себя, как будто он здесь король. Встаёт на цыпочки и важничает! А вот чтобы снести яичко — нетушки!

И Саша показал петуху язык.

Но петуху было всё равно.”

Русскоязычные родители по-разному отзывается на творчество Анни Шмидт. Некоторые пишут о серии: “Тупые, скучные книги, ничему не учат, морали нет”
А другие возражают: “Истории совсем не глупые – ребенок наблюдает за действиями героев книги, его учат подмечать невербальные коммуникации (“Теперь мне придется стирать шарфы”, – рассердилась мама. Но Саша заметил, что она тайком улыбнулась), оценивать ситуацию и поведение героев в ней, делать выводы, задавать вопросы. Что еще приятно – какая-то очень правильная и уютная модель семейных отношений, какие-то очень адекватные люди и их взаимодействие с детьми.”

Интересные факты о писательнице:

Свое первое творение Анни Шмидт написала, когда ей было 4 года. И это был стишок – двустишие. Не судите строго ни стишок, ни перевод!.

Er was eens een hond die zat op z’n kont. (Жила-была собака, сидела на попе)

Er was eens een kat die zat op z’n gat (Жила-была кошка, сидела на попе)

До Второй Мировой войны будущая писательница вела внешне ничем не примечательную жизнь, работая библиотекаршей. Но на самом деле скучной ее жизнь не была. По ее же собственым рассказам, в нее умещались и головокружительные романы с пилотами, и полеты, и тусовки в богемном амстердамском районе Jordaan.  Уже после войны она начинает писать колонки для Het Parool и других изданий. А по–настоящему знаменитой стала в 50х годах.

Анни была настоящая феминистка: амбициозная, не расстававшаяся с сигаретой, селфмейдвуман.Свою личную жизнь Анни устроила так. Ей надоело, что к ней, как она сама говорила, “клеятся всякие уроды”. Когда ей было 36 лет,  она разместила объявление в газете De Groene Asterdammer. Одним из отреагировавших на объявление был ее будущий муж  Dick van Duijn

В 1970-е годы Йипу и Яннеке пришлось тяжело: им рикошетом  влетело от бунтарей того времени, которые подвергали сомнению все, что по их мнению, на тот момент безнадежно устарело. Про Йипа и Яннеке писали “Мы лгали нашим детям обо всем подряд. Так что пора заявить: Йип и Яннеке, вы мертвы!. Эти герои не соответствуют новому времени”

Анни продолжала писать . И 1988 год стал ее пиком популярности. Она была удостоена самой престижной премии в области детской литературы – премии Ганса Христиана Андерсена. Потрясающее чувство юмора позволило ей обыграть эту торжественную ситуацию. Она произнесла небольшую речь, обращенную к духу знаменитого сказочника, начинавшуюся словами: «Дорогой Ганс Христиан! Я получила твою премию! Надо ли говорить, как я счастлива!», после чего зачитала ответ покойного писателя: «Дорогая Анни, поздравляю тебя с получением моей премии!.. Только не пиши пьес. Я пробовал, и у меня ничего не вышло. Так что держись за свои дурацкие сказочки, как я… Увидимся, твой друг Х. К. Андерсен».

Последняя пьеса Анни  We hebben samen een paard была плохо принята  публикой. В 1991 году писательница перестала писать. К тому моменту она плохо видела. После неудачного падения в 1994 году, повлекшего за собой перелом шейки бедра, ее здоровье, и так уже слабое к тому времени, и не восстановилось. Вскоре после перелома она приняла решение об эвтаназии.

Анни Шмидт прожила 84 года, была похоронена в Амстердаме. Она терпеть не могла скорбные похороны в черном цвете, и в соответствии с ее пожеланием, похороны прошли в декорациях розового цвета, со смехом и песнями, на лодке.