- Пердунчик
- Какашечка
Как вы думаете, можно так называть взрослого человека – любя, не в гневе?
Оказывается, да! Если вы в Нидерландах и немножечко в курсе местных традиций, вы знаете, что
Scheetje – это пердунчик
Poepie – это какашечка
Drolletje – это тоже какашечка. В русском языке уже синонимов не хватает на все эти прелести!
И все эти слова используются как по прямому назначению, так уменьшительно-ласкательные.
Да, они меньше распространены, чем те же schatje (лапочка) или lieverd (любимый, дорогой), но пользуются спросом.
Доказательства? Пожалуйста! Включайте телеканал SBS6 и смотрите популярную передау – реалити-шоу, которое так и называется: De Scheetjes – Пердунчики – по понедельникам в 21:30 на SBS6.
В этой передаче журналисты следят за авантюрами супружеской пары, которая решила коренным образом изменить жизнь: переехала на остров Бонейро и там занимается устройством своей жизни с нуля. Очень дружная пара, ссорятся редко, а вот пердунчиками называют друг друга так часто, что во всей стране их теперь знают как пердунчиков.
Да, мы тоже поначалу не могли поверить своим ушам и бросились переспрашивать у своих голландских друзей и партнеров. И нам подтвердили: если муж называет жену “какашечка моя” – не стоит на это обижаться. Может быть, его в детстве так называла мама, и он привык. Да, а уж детишек называть poepje – это в порядке вещей. Если на детской площадке родитель зовет ребенка “Какашечка, поди сюда” – никого это не шокирует.
Как такое вообще возможно?
Не нужно быть филологом, чтобы заметить, что все эти “грязные” слова не так уж и табуированы в Нидерландах. Их как правило не заменяют эвфемизмами.
Тут не говорят “Я покину вас, пойду попудрить носик”. Даже женщина может вслух сообщить: “Я в туалет пописать”
Тут на каждом шагу – какашки-эмоджи, сувениры и детские игры.
Полно шуток, построенных на туалетном юморе ниже пояса.
Да, и возвращаясь к нашим какашечкам. Есть важные нюансы!
Drolletje – какашечка – это ласково.
А drol – какашка – это уже неласково. Не надо так называть людей, особенно взрослых! Могут и обидеться!
История “пердунчиков” закончилась не самым радужным образом. После шестилетней авантюры на Бонейро, в конце 2021 года, Ханс и Карин расстались.
Поехав в отпуск в Нидерланды, Карин решила остаться в стране и больше никогда не возвращаться на солнечный остров.
Это решение стало неожиданностью для Ханса, которому приходится теперь одному заниматься хозяйством и зарабатывать деньги небольшим бизнесом для туристов, который они создавали вместе.
Ханс признался, что оставшись один, он понял, что все эти годы недооценивал то количество работы, которое ложилось на плечи Карин. Он надеется, что Карин вернется. Сам он останется жить на Бонейро, ибо никогда не сожалел о решении поменять жизнь и переехать на остров.
